incognito_from (incognito_from) wrote,
incognito_from
incognito_from

Categories:

Цирк 1936 некоторые уточнения по поводу того, что "говорит" фамилия Диксон

В публикации, посвященной "говорящим" именам персонажей я указал, что возможно фамилия Диксон ей была присвоена по причине того, что самым первым фильмом в истории кинемтографа снятым на кинопленку считается "приветствие Диксона", в котором ... впрочем можно посмотреть, что там происходит



При погружении в жерло пушки Любовь Орлова снимает шляпу с головы и помахивая ею над головой поет "Гудбай", прощаясь с публикой на тот случай, если номер закончится неудачей. Таким образом самый первый в истории кинофильм цитируется, но вместо приветсвия имеет место прощание... Разумеется всем, кто более или менее знаком с историей кино такой символизм понятен интуитивно, а на всех остальных, то есть на "простых людей" этот смысловой слой и не расчитан



То есть на мой взгляд Григорий Александров таким манером утер нос всему тогдашнему кинематографическому сообществу в целом и Голивуду в частности. Но такой подтекст могли вероятно воспринять единицы, а вот в более или менее массовом порядке могла быть воспринята фамилия Диксон, в которой первый слог на сленге означает "мужской половой член", который по английски пишется "dick".

Второй слог "сон" означает "сын такого то", что возможно при переводе на русский с максимально возможной передачей смысла будет выглядеть примерно также, как русские отчества, закнчивающиеся на "ич" или фамилии с окончанием "ов". То есть если её фамилию перевести на русский в несколько смягченном виде, то это вероятно будет "Херова", или Херович

разумеется тут вспоминается анегдот про то, как Петька пытался с английского перевести фамилию Блюхера... кстати сказать на момент выхода фильма на экран маршал Блюхер еще был жив-здоров и возможно даже не подозревал, что с ним может что то случиться... а фильм про Чапаева уже был показан в 1934 г. и можно предположить, что анегдоты про Петьку и Василий Иваныча уже появились...
Tags: Цирк
Subscribe

  • по поводу концепции Авторханова

    Кто то мне на днях посоветовал почитать Авторханова. Перед тем, как углубляться в его творческое наследие я решил ознакомиться с его кратким…

  • кто может стать первой леди в 2021 году

    Будущее не просто туманно. В свете последних событий и неизвестно откуда взявшейся пандемии странного вируса будущее стало совершенно непредсказуемо,…

  • об ответственности детей за грехи отцов

    между тем возник такой вопрос о наследстве. Допустим жил был какой нибудь палач НКВД, который не только людей расстреливал, но и мучал их перед…

promo incognito_from september 23, 00:39 398
Buy for 10 tokens
на днях я принял участие в дискуссии, посвященной проблеме водоснабжения Крыма. Я высказался в том смысле, что если все мирные способы воздействия на Украину исчерпаны, в том числе и через ООН, откуда на запрос прислали какую то лицемерную отписку... Российская Федерация имеет право решить вопрос…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments