incognito_from (incognito_from) wrote,
incognito_from
incognito_from

Categories:

Цирк 1936 некоторые уточнения по поводу того, что "говорит" фамилия Диксон

В публикации, посвященной "говорящим" именам персонажей я указал, что возможно фамилия Диксон ей была присвоена по причине того, что самым первым фильмом в истории кинемтографа снятым на кинопленку считается "приветствие Диксона", в котором ... впрочем можно посмотреть, что там происходит



При погружении в жерло пушки Любовь Орлова снимает шляпу с головы и помахивая ею над головой поет "Гудбай", прощаясь с публикой на тот случай, если номер закончится неудачей. Таким образом самый первый в истории кинофильм цитируется, но вместо приветсвия имеет место прощание... Разумеется всем, кто более или менее знаком с историей кино такой символизм понятен интуитивно, а на всех остальных, то есть на "простых людей" этот смысловой слой и не расчитан



То есть на мой взгляд Григорий Александров таким манером утер нос всему тогдашнему кинематографическому сообществу в целом и Голивуду в частности. Но такой подтекст могли вероятно воспринять единицы, а вот в более или менее массовом порядке могла быть воспринята фамилия Диксон, в которой первый слог на сленге означает "мужской половой член", который по английски пишется "dick".

Второй слог "сон" означает "сын такого то", что возможно при переводе на русский с максимально возможной передачей смысла будет выглядеть примерно также, как русские отчества, закнчивающиеся на "ич" или фамилии с окончанием "ов". То есть если её фамилию перевести на русский в несколько смягченном виде, то это вероятно будет "Херова", или Херович

разумеется тут вспоминается анегдот про то, как Петька пытался с английского перевести фамилию Блюхера... кстати сказать на момент выхода фильма на экран маршал Блюхер еще был жив-здоров и возможно даже не подозревал, что с ним может что то случиться... а фильм про Чапаева уже был показан в 1934 г. и можно предположить, что анегдоты про Петьку и Василий Иваныча уже появились...
Tags: Цирк
Subscribe

  • знал ли Гитлер об массовом уничтожении евреев?

    Из интервью Осечкина Собеседнику - Как вы оцениваете первую реакцию ФСИН, где уже прошли первые увольнения? – Это насмешка, издевательство…

  • вешайтесь!

    Самое разумное, что могут сделать разоблаченные в организации "пыточного конвейера" сотрудники ФСИН и ФСБ - свести счеты с жизнью…

  • грех большой, а идея хорошая

    в связи с опубликованием Гулагу.нет 40 гигабайт жесткого порно , которое было слито с секретных серверов ФСИНа до меня наконец дошло, что на самом…

promo incognito_from september 23, 2020 00:39 404
Buy for 10 tokens
на днях я принял участие в дискуссии, посвященной проблеме водоснабжения Крыма. Я высказался в том смысле, что если все мирные способы воздействия на Украину исчерпаны, в том числе и через ООН, откуда на запрос прислали какую то лицемерную отписку... Российская Федерация имеет право решить вопрос…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments