incognito_from (incognito_from) wrote,
incognito_from
incognito_from

Categories:

Цирк 1936 фон Кнейшиц - уточнение истолкования "говорящего" имени

принципиально важное уточнение в истолковании "говорящего" имени фон Кнейшица было внесено сегодня благодаря комментарию юзера inoplane_tyanin записи "Цирк 1936 "Говорящие" имена персонажей или почему так названы"

Натянуто. Schütz (щюц, в диалектах может превращаться в шиц) по-немецки стрелок, г-но по-немецки ּScheiße (шайсе), английское "shit" в множественном числе по-моему не употребляется Knie читается "кни" а не "кней", и колена израилевы называются коленами только по-русски, по-немецки Zwölf Stämme Israels, по-английски Twelve Tribes of Israel.

согласившись с приведенными доводами я еще поэксперементировал с онлайн-переводчиком,так как к моему стыду не только не владею немецким и другими европейскими языками, но даже латынью с древнегреческим. В советской школе для простых людей занятия иностранным языком были организованы таким образом, чтобы советский человек не смог освоить язык даже самостоятельно, возможно это делалось для того, чтобы советский человек не мог воспринимать антисоветскую программу на других языках, а все, что транслировалось на русском в советское время глушили, а глушить ввобще весь эфир советские власти может быть и могли, но не хотели, чтобы самим не остаться без достоверной информации

эксперименты с онлайн переводчиком дали результат knieschutz = наколенник. Или , если разделить слово на составные части knie schutz = защита колена.

вполне вероятно, что я несколько перемудрил в первом варианте толкования... а кто идеален? На мой взгляд расшифровка "капсул времени" требует коллективных усилий и возможно когда нибудь будет создано специальное учреждение, которое будет заниматься поиском и расшифовкой "капсул" не только в отечественном, но и в мировом кино, так как есть предположение, подтвержденное многочисленными примерами, что при помощи кинематографа идет некий межцивилизационный диалог...

например американцы совместно с французами в фильме эскадрилья Лафайет разгромили немцев в пух и прах. А немцы в долгу не остались и меньше чем через год сделали реванш в фильме Красный Барон, в котором они одержали моральную победу, сделав акцент на благородстве и рыцарском духе своих пилотов...

или в ответ американскому терминатору в исполнении Шварцнеггера советские создали робота Вертера в "Гостье из будущего" Робот, которому надоело работать - такое могло прийти в голову только советским людям с изуродованной в результате многолетнего геноцида психикой.

или в ответ на американскую же "звезду смерти" из "Звездных войн" советские придумали звездолет "Астра" (звезда на латыни), который спасает планеты от всяческих напастей в фильме "через Тернии к Звездам"

Или например из свеженького... на шахназаровского "Белого тигра" американцы ответили фильмой "Ярость" с Бредом Питом и окончательно разделались в нем с тем самым тигром, потеряв при этом два Шермана... то есть подвели черту... а заодно и заявили всему миру об том, кто на самом деле победил во Второй Мировой Войне...

впрочем все это лирическое отступление, а возвращаясь к трактовке фамилии Кнейшица как "защита колена" - то такая версия во первых прозрачно указывает на Дьявола, который как известно повредил колено при падении на землю и хромал, а во вторых очень точно отражает сущность фон Кнейшица как временное обиталище, практически одноразовое резиновое изделие, которое без всякого сожаления выбрасывается после использования. Все эти признаки, на мой взгляд также как и другие укзывают на авторство Михаила Булгакова, так как он "говорящие имена" использовал и был очень точен в их выборе...

взять хотя бы фамилию доктора Борменталя... Менталь в переводе с немецкого - умственный, психический или даже ментальный, так как это слово давно позаимствовано. А первый слог Бор скорее всего имеет то же значение, что и в фамилии Борман, то есть "фонтан", ручей, источник.... а все вместе вероятно можно перевести как ... возможно как "источник интеллектуального  вдохновения"...
Tags: Цирк, кино
Subscribe

promo incognito_from september 23, 00:39 398
Buy for 10 tokens
на днях я принял участие в дискуссии, посвященной проблеме водоснабжения Крыма. Я высказался в том смысле, что если все мирные способы воздействия на Украину исчерпаны, в том числе и через ООН, откуда на запрос прислали какую то лицемерную отписку... Российская Федерация имеет право решить вопрос…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments