incognito_from (incognito_from) wrote,
incognito_from
incognito_from

Categories:

стенограмма первых 20-ти минут и мой комментарий

я все таки застенографировал первые двадцать минут первой серии "Рулана и Людмилы" и перечитав "стенограмму" осознал, что из под пера Пушкина в этих 20-ти минутах однозначно вышли только первые две строчки

Дела давно минувших дней
Преданья старины глубокой

которые были в кадре те несколько секунд, пока закадровый голос их зачитывал. все остальное - кое как зарифмованная отсебятина, которую рифмовали для того, чтобы зритель не заметил подмены и принял их за Пушкина.

я даже выложу эту стенограмму тут чисто для хохмы

Руслан
Я отпущу вас печенеги
но помните наш уговор
что на святую Русь набеги
вы прекратите с этих пор

какой то богатырь
ты победил взлететь высоко
самой судьбой тебе дано

другой богатырь
лети же в Киев ясный сокол
голубка ждет тебя давно

гонец
Князь победила наша рать
вернулись из полона люди
Руслан разбил врагов
вот вот он сам сюда прибудет

Владимир
сзывайте всех на пир честной
свободна русь и сердцу любо
за наш народ , за край родной
хочу поднять я пенный кубок

какой то боярин
Владимиру во веки слава!
ты и владыка и отец,
сильнее всех твоя держава!
в победах воинских венец!

кто то из женихов
видать откажут нам отец
Людмилу отдадут другому
теперь надеждам всем конец
пора нам восвояси , к дому

его отец
нет , подожди, пробьет мой час
столкуюсь с печенежским ханом
настанет праздник и для нас
мы расквитаемся с Русланом

Людмила
как витязь, как тебе я рада
твоя победа мне награда
за ночи долгие и дни
когда в окошко я глядела
на дальний путь в чужих пределах
мне битвы чудились одни

Руслан
а мне наградой за победу
была надежда что приеду
живым в родимые края
к тебе одной краса моя

Людмила
она сбылась, ты здесь со мной
мой сокол ясный, мой родной

Отец Ратмира
Хазаров царство разорилось
нам земли новые нужны
Владимир даст их за Людмилой
не упусти такой жены

Ратмир
не бойся, нет девицы в мире
чтоб не мечтала о Ратмире
я не ударю в грязь лицом
Людмиле станешь ты отцом

отец Ратмира
чтоб князь тебя достойно встретил
готов отдать я все на свете
ему в подарок от меня
даю я лучшего коня

Мать Рогдая
смотри мой сын умно без спора
о сватовстве веди ты речь
князь стар, ему нужна опора
он ценит твой надежный меч

Рогдай
Невесту я возьму по праву
довольно ждать мне наконец

мать Рогдая
а коль княжне ты не по нраву?

Рогдай
Судьбу её решит отец

сожительница Фарлафа
Фарлаф, опять ты на пирушку?

Фарлаф
Я в стольный Киев зван на пир

сожительница Фарлафа
стой

Фарлаф
не грех мне выпить кружку
там будет весь крещеный мир

сожительница Фарлафа
а может сватаешь девицу?
Людмилу метишь в жены взять?

Фарлаф
И впрямь, пора уж мне жениться
чем я Владимиру не зять?

(9-35)
некто 1
подарки кесаря богаты

некто 2
я вижу ваш жених хитрец

посол Византии
не должен князь обидеть свата
он даст согласье на венц

глашатай
эй веселись спеши народ
к Владимиру на праздник славный
меньшую дочь он отдает
за князя храброго Руслана

(другой глашатай у бочки)
гуляй, пляши кому не лень
хмельной нам выпал нынче день
бери ка ковш да пей до дна
у князя хватит всем вина

шут (11-30)
а вот и сват из византии
гордец, явился позже всех
а как юлят пред ним иные
смотреть противно смех и грех

Владимир (11-48)
ликуйте гости дорогие

шут
да веселится княжий дом

владимир
налейте кубки золотые
шипучим медом и вином

посол Византии
княжна мила нежней лилей

(его сосед по столу)
прекрасны дочери славян

посол Византии
какие косы, что за стан

сосед по столу
она франконских дев милее

посол Византии
да... упустили мы невесту

сосед по столу
теперь уж сетовать невместно

посол Византии
а кто он? этот князь

сосед
руслан? гроза и ужас печенегов
от постоянных их набегов
он охраняет киевлян

посол Византии
а эти трое что так странно
повесив голову сидят

сосед
они соперники руслана
их ревности терзает яд

сосед
вон там рагдай воитель смелый
мечом развинувший пределы
богатых киевских полей

посол Византии
а тот?

сосед
Фарлаф, крикун надменный
в пирах никем не побежденный
но воин скромный средь мечей

посол Византии
а третий? полон страстной думы

сосед
младой хазарский хан ратмир

посол Византии
вот почему все три угрюмы

сосед
да, пир веселый им не в пир

Владимир (13-42)
я вас благословляю дети
я за здоровье ваше пью
ту, что мелей мне всех на свете
тебе руслан я отдаю
всегда люби её глубоко
узнай с ней радостные дни
и вечно как зеницу ока
от всяких бед её храни

Руслан
Её хранить я до могилы
тебе клянусь великий князь
погибну за неё борясь!
но не отдам моей людмилы

Людмила (обращаясь к отцу)
Родимый, навсегда отныне
я покидаю отчий дом
мне без тебя весь мир пустыня
все думы о тебе одном

Владимир
Рагдай, ратмир, фарлаф простите
что я отвергнул вас троих
других невест себе ищите
а у неё - Руслан жених

Фарлаф
Руслан... а чем меня он лучше?

Ратмир
увы... один вернусь домой

кто то из гостей
будь счастлив князь
Руслан Могучий!

Рагдай
Будь проклят ты
соперник мой

приходит гусляр начинает петь...
____________________
слуга
угодно ль вам сыграть на наврей? (неразборчиво)
на бой вас вызывает князь

посол Византии
на пир пришел я не боясь
но с князем биться тяжелее

Руслан
я здесь у ног твоих Людмила
с тобой мне светлый жребий дан

Людмила
твоя навеки я мол милый
мой сокол ясный, мой руслан

целуются, после чего Черномор выхватывает Людмилу и его объятий и уносит её в окно

Руслан кричит Людмила, Людмила!

игра в шахматы. Последний ход и мат.

кто то
князь победитель - как всегда

Руслан
Отец, великая беда

Владимир
Беда? Какая? что с людмилой?

Руслан
похищена, безвестной силой

Владимир
уйди злодей, ты мне не зять!
не мог людмилу отстоять!
ведь ты же клялся гости , други,
я помню прежние заслуги
о сжальтесь вы над стариком
скажите, кто из вас согласен
скакать за дочерью моей
чей подвиг будет не напрасен
тому... терзайся, плачь злодей
не смог сберечь жены своей
тому я дам её в супруги
с полцарством прадедов моих

Руслан
я еду

посол Византии
горестный жених

Фарлаф
я еду

Рагдай
я

сосед послу
Фарлаф с Рагдаем?

Ратмир
и я !

сосед послу
и даже хан ратмир?

Рагдай
сейчас коней своих седлаем

фарлаф
мы рады весь изъездить мир

ратмир
отец наш не продлим разлуки

все трое
не бойся едем за княжной

владимир
да будут тверды ваши руки
и возвратят мне мой покой

_______________________________________________________

эта стенограмма позволяет совершенно точно определить, что еще принадлежит перу Пушкина, а что нет. Там вроде был кусочек про Рагдая Ратмира и Фарлафа, когда сосед по столу рассказывает византийскому послу кто есть кто.

на месте Пушкина я бы потребовал бы убрать свое имя из титров... впрочем об этом я уже писал.

То что византийскую, а на самом деле английскую делегацию возглавляет Британский Дог... который тоже жених, как и остальные претенденты на руку и сердце Людмилы, а также на полцарства, которое за ней дают в качестве приданого



позволяет предположить, что Птушко таким вот одним метким штрихом охарактеризовал все это мероприятие как "собачью свадьбу"


"Собачьи свадьбы" — это брачный период у собак. Ближе к марту у многих самок начинается течка — и их запах становится очень привлекателен для псов. Самцы ходят за такой собакой, устраивают между собой бои, чтобы решить, кто из них лучший и имеет больше прав на эту самку.

Разумеется это очень грубая трактовка, но она полностью соответствует тому, что происходит на экране. Разумеется это не для детишек, а для взрослых, которые тем и отличаются от детей, что  знают жизнь во всех её проявлениях и называют вещи своими именами.

можно было бы отснять пародию, в которой роли Людмилы, Руслана и прочих женихов исполняли бы собачки разных пород, а роли Владимира, "отцов" и послов - люди,  Но птушко ввел в кадр всего одну собаку и этим он дал весьма красноречивую характеристику происходящему, да еще и визуаизировал вместо византии Англию на дополнительном смысловом слое. Мастерство видно...
Tags: Руслан и Людмила
Subscribe

promo incognito_from september 23, 00:39 400
Buy for 10 tokens
на днях я принял участие в дискуссии, посвященной проблеме водоснабжения Крыма. Я высказался в том смысле, что если все мирные способы воздействия на Украину исчерпаны, в том числе и через ООН, откуда на запрос прислали какую то лицемерную отписку... Российская Федерация имеет право решить вопрос…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments