incognito_from (incognito_from) wrote,
incognito_from
incognito_from

Categories:

баран в тигровой шкуре

В фильме "Веселые ребята" 1934 года в эпизоде, в котором Костя Потехин (Л.Утесов) был по ошибке приглашен в гости в качестве знаменитого дирижера Леной (дитя Торгсина) есть момент, когда Костя прячет винторогово барана под кровать и маскирует его тигровой шкурой, которая лежала рядом. А затем этот баран в тигровой шкуре выскакивает из под кровати и все гости начинают в ужасе разбегаться под крики "тигр!" (видео начало фрагмента с  39-56)



это вид сверху. На шкуре кое как читаются тигровые полосы



На мой взгляд это была довольно злая карикатура на т.Сталина, который как известно в юности любил почитать поэму Шоты Руставелли "Витязь в тигровой шкуре" и даже поучаствовал в переводе этого произведения .


Однажды Сталин принял участие в переводе фундаментального произведения грузинской литературы - поэмы "Витязь в тигровой шкуре". Это произошло так: автор перевода поэмы академик Шалва Нуцубидзе попал в тюрьму в тридцатые годы как враг народа. Он только приступил к работе над "Витязем".
Из тюрьмы он писал письма Сталину с просьбой - предоставить ему возможность заниматься переводом, в конце концов ему дали карандаш и бумагу. Каждый вечер написанное за день забирали и наутро возвращали. Нуцубидзе освободили из тюрьмы, и он встретился со Сталиным. Они говорили о переводе поэмы. Иосиф Виссарионович предложил академику заменить несколько строф, которые ему не понравились.

Сталин предложил свои варианты, которые и вошли в каноническое издание "Витязя". Он восстановил отброшенный переводчиком акцент на повторение одного и того же звука, присущий грузинской поэзии. Одна из написанных Сталиным строф:

Бросив меч, схватил тигрицу
и привлек в свои объятья.
В память той желал лобзаний,
От кого огнем объят я.
Но тигрица прорычала
Мне звериные проклятья,
И убил ее нещадно,
И безумцем стал опять я.


Воистину прав был классик, сказавший: "Поэт в России - больше чем поэт!""
.(источник)

В советской живописи эта любовь Сталина к чтению также была отражена художником Ираклием Тоидзе «Молодой Сталин читает поэму Ш. Руставели „Витязь в тигровой шкуре“ (1948 г.)



____________________________

предварительно... как мне представляется в образе Кости Потехина мог быть воплощен "Гомельнский Крысолов" или "Гомельнский дудочник". Я еще даже не досмотрел фильму до конца и не уловил во всех подробностях, но предполагаю, что дополнительный смысловой слой отражает отношение авторов к событиям "русской революции". У меня сложилось впечатление, что в эпизоде, где музыканты дерутся друг с другом визуализировано "усиление классовой борьбы" или "гражданская война"

а баран в тигровой шкуре на мой взгляд читается совершенно однозначно... при этом разумеется это еще и сноска на евангельского "волка в овечьей шкуре", что делает эту карикатуру еще смешнее...

Кстати сказать давеча министр МИД Лавров что то насчет Сталина высказался. Так прям и скзал - Нападки на Сталина стали частью атаки на итоги всей Второй мировой войны. (источник)

_______________________

а я собственно ни на кого не нападаю, а перевожу с символического языка. Претензии принимаются только к правильности перевода. Я не отвечаю за то, как к т. Сталину относились современники.
Tags: Веселые Ребята, капсула времени
Subscribe

  • шахматы как метафорическая модель

    В "Мастере и Маргарите" есть эпизод, в котором Воланд играет в шахматы с Бегемотом. Окончание этой партии застала Маргарита, когда её…

  • обратной дороги нет

    В советской наглядной агитации "движение к коммунизму" или "путь в коммунизм" так иногда и изображался в виде некоего шествия…

  • к вопросу о спасении

    Как известно... русская православная церковь прокляла большевицкую власть, которая оккупировала территорию Российской Империи. В ответ на это…

promo incognito_from september 23, 00:39 400
Buy for 10 tokens
на днях я принял участие в дискуссии, посвященной проблеме водоснабжения Крыма. Я высказался в том смысле, что если все мирные способы воздействия на Украину исчерпаны, в том числе и через ООН, откуда на запрос прислали какую то лицемерную отписку... Российская Федерация имеет право решить вопрос…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • шахматы как метафорическая модель

    В "Мастере и Маргарите" есть эпизод, в котором Воланд играет в шахматы с Бегемотом. Окончание этой партии застала Маргарита, когда её…

  • обратной дороги нет

    В советской наглядной агитации "движение к коммунизму" или "путь в коммунизм" так иногда и изображался в виде некоего шествия…

  • к вопросу о спасении

    Как известно... русская православная церковь прокляла большевицкую власть, которая оккупировала территорию Российской Империи. В ответ на это…